馬斯克推特發曹植《七步詩》很棒，但英文翻譯好爛……_馬斯克:加密貨幣市場還有未來嗎知乎

特斯拉老總、全球首富馬斯克昨天突然在他的推特上，發了一首中文詩：

定睛一看，這不是曹植的《七步詩》么…

魏文帝曹丕妒忌曹植的才學，命曹植在七步之內作出一首詩，否則曹植將被處死，曹植沒走到七步，便吟出諷刺骨肉相殘的《七步詩》。

看到這條推特，我腦海中不禁想起了S.H.E.的那首歌：

不同顏色的皮膚，不同顏色的頭發，嘴里念的說的開始流行中國話，全世界都在學中國話，孔夫子的話，越來越國際化...

不過，這條推特底下，外國網友是一臉懵b…

烏克蘭數字轉型部部長：埃隆·馬斯克的Starlink在烏克蘭獲得運營商執照:6月9日消息，烏克蘭數字轉型部部長表示，埃隆·馬斯克的Starlink在烏克蘭獲得運營商執照。（金十）[2022/6/9 23:02:49]

那么，為什么馬斯克要發這首詩呢？一位網友這樣解釋：

原來馬斯克玩了一個諧音梗，下面給大家解碼。

馬斯克：蘋果廣告抽成過高:10月27日消息，馬斯克表示，蘋果最新宣布的對社交媒體廣告抽成30%確實有些過高。在過去的一個月里，蘋果三次拒絕了Spotify的應用，稱其新推出的有聲讀物違反了蘋果關于開發者如何與客戶就在線購買進行溝通的規定。

Spotify對此表示，這個過程不僅傷害了消費者，也還傷害了作者和出版商，他們完全被蘋果壓制。Spotify創始人丹尼爾·埃克說：如果決策者不采取行動，一切都不會改變。我也不可能是唯一一個看到這種荒謬之舉的人。

隨后，馬斯克在Twitter上回復了埃克的帖子說：令人擔憂。同時，馬斯克還回復了另一個關于蘋果最新宣布的對社交媒體廣告抽成30%的帖子，稱30%確實太高。(金十)[2022/10/27 11:47:15]

這位網友提到的doge和bitcoin分別是兩種加密貨幣，俗稱狗狗幣和比特幣，doge諧音“豆”，bitcoin諧音“本”。

馬斯克通知其共同投資者準備收購推特的交易提供資金:金色財經報道，消息人士：馬斯克通知其共同投資者，準備在周五之前為收購推特(TWTR.N)的交易提供資金。（金十）[2022/10/26 16:38:42]

老馬也是資深的加密貨幣玩家，他發這首詩估計在暗示加密貨幣之間競爭激烈，不過這個諧音梗有點牽強啊，要扣分了。

ElonMusk

特斯拉CEO埃隆·馬斯克回應稱“沒有”持有柴犬幣:10月25日消息，推特信息顯示，當被問及持有多少柴犬幣時，特斯拉CEO埃隆·馬斯克回應稱“沒有”。[2021/10/25 20:53:38]

也有人把馬斯克的“相煎何太急”和最近商務部的一則通知聯系到了一起：

咱也不知道，咱也不敢問...

下面探討一下這個學術問題，曹植的《七步詩》應該如何翻譯為正確的英文？

其實推特是有翻譯功能，我點開看了一下，慘不忍睹…

CookingbeansandburningbeansOsmunda

japonicainthecauldronweeping

isthesameroot,

sowhyisittooanxious?

中文古詩翻譯一直是翻譯界的難題，下面來看看《維基百科》收錄的詞條：

首先，《七步詩》英文叫TheQuatrainofSevenSteps，這個Quatrain表示“四行詩”。

維基百科提供的譯文是這樣的：

Beanstalksareignitedtoboilbeans,

Thebeansinthepotcryout.

Wearebornoftheselfsameroot,

Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

拆解一下：

第一句：Beanstalksareignitedtoboilbeans

第二句：Thebeansinthepotcryout

第三句：Wearebornoftheselfsameroot

第四句：Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

可以說，這首英文翻譯中規中矩，意思全部翻出來了，但缺少了中文詩的韻味。

要說中文詩歌翻譯的韻味，還得看許淵沖。

最后，發個許老的譯文鎮個樓:

煮豆燃豆萁，

Podsburnedtocookpeas,

豆在釜中泣。

Peasweepinthepot,

　　

本是同根生，

Grownfromsametrees,

　　

相煎何太急。

Whyboilussohot?

Tags：馬斯克加密貨幣bitcoin馬斯克五大發明改變世界馬斯克什么星座馬斯克資產多少億美元加密貨幣是什么意思啊加密貨幣市場還有未來嗎知乎全球十大加密貨幣bitcoin幣是什么幣

BTC